„Tra il dire ed il fare c’è il mare“, sagen die Italiener. 

Nirgends ist die Kluft zwischen Theorie und Praxis so groß wie vielleicht in unserer Branche. In Mitteilungsblättern für olmetscher und Übersetzer werden seitenweise Theorien angeboten und Gedanken über das Übersetzen zum Ausdruck gebracht, aber selten eine Übersetzung zur Kritik vorgelegt.

Professoren und Dozenten organisieren Proseminare und Seminare zur Theorie derÜbersetzung sowie über Maschinelles Übersetzen. Eine traurige, aber gesicherte Feststellung: Ganz wenige Hochschulabsolventen sind in der Lage, selbst einfache Dokumente wie Geburtsurkunden oder Heiratsurkunden zu übersetzen, geschweige denn komplizierte Texte wie allgemeine Geschäftsbedingungen, wie sie in der Praxis tagtäglich vorkommen. Den Test hat der Unterzeichnete bereits gemacht.

Ein Gleichgewicht zwischen Theorie und Praxis ist unbedingt herzustellen. Die Überbewertung der Übersetzungstheorie soll jetzt der Übersetzungspraxis weichen. Denn Übersetzen ist nur durch Übersetzen zu lernen. 

Die Übersetzungstheorien sollen ihre Richtigkeit auf dem Prüfstand der Praxis bestätigen. Die von uns hier vorgelegte Arbeit ist das Ergebnis einer dreißigjährigen Praxis. Seit Beginn unserer Übersetzertätigkeit häuften sich die Übersetzungen von Allgemeinen Geschäftsbedingungen immer mehr, so dass es uns sinnvoll erscheint, einen repräsentativen Querschnitt in Form einer weiteren Ausgabe in der Reihe unserer Musterübersetzungen für die übersetzerische Praxis bereitzustellen. 

Die Auswahl und Gewichtung der Dokumente spiegelt den Fundus unseres Archivs wider. 

Der Verfasser selbst ist vereidigter Übersetzer und Dolmetscher für sechs westeuropäische Sprachen. Im Laufe der Zeit bildeten sich daher bestimmte Schwerpunkte. Als erstes natürliches Nebenprodukt unserer Tätigkeit entstand die Erstellung der Terminologielisten, die wir mit enormem Erfolg seit ca. 15 Jahren zu günstigen Preisen am Markt vertreiben.